حجاوى
هشام الخليفة

يستخدم الناس تعابير متعارف عليها في مناسبات معينة غير أن البعض نتيجة للبيئة أو التنشئة أو المستوى الثقافي يستخدم كلمات قد تبدو غريبة أو مضحكة احيانا ولكنها في النهاية تؤدي المعنى المقصود بطريقة أو باخرى.
أحد الزملاء في العمل من “الناطقين بغيرها” كان برغم تفوقه في اللغة الانجليزية يخطئ فيستخدم تعابير مضحكة فمثلا كان يقول “من حظي الكويس” يقصد لحسن الحظ أو “من حظي البطال” يقصد لسوء الحظ فهو يعرف تماما ما يريد أن يقول ولكن تتوه علية التعابير المناسبة.
احيانا أخرى تجد لافتات كْتبت بطريقة مضحكة جدا. كنت أمر بكشك لبيع الثلج قرب موقف بصات العيلفون حينما كان في الميدان الواقع بين “مدارس كمبوني” و”فندق الحرمين” يجلس أمامه رجل صبوح بالعراقي والسروال الطويل والطاقية وقد علٌق لافتة كتب عليها “هنا يباع الثلج البارد” وهذه من أعجب العجائب إذ أن الثلج معلوم بالضرورة انه بارد وربما قصد أن ثلجه أبرد من اللازم !!!
فى دولة عربية زرتها يستخدمون كلمة “تصليح” لتعني”طهي” وقد رأيت لافتة مكتوب عليها “محل تصليح دجاج” والمقصود هو ان المحل متخصص في طهي الدجاج ولكن اللافتة جعلت الدجاجة أشبه بماكينة السيارة.
وكنت أعرف صديقا عزيزا من منطقة اسمها “كوع الباعوضة” وكنت أمازحه متسائلا عن كيف تمكن اهله من معرفة مكان “كوع الباعوضة” الا اذا كانوا “يفهموها وهي طايرة” وكان يكتفي بالضحك ولا يجيب فقد كان رجلا ظريفا لطيفا صاحب نكتة ويبدو أنه قد ورث هذه الخاصية من اهل المنطقة وإلا لما اسموا منطقتهم هذا الاسم الطريف.
أيضا هنالك أشعار شعبية تجعلك تبتسم غصبا عنك أن لم تضحك ضحكة كاملة. زاملني أيضا أحد الأصدقاء الذي ينحدر من منطقة ريفية اشتهر أهلها برواية الشعر وقد كان يسمعني من أشعارهم ما كنت أراه طريفا ظريفا فاحد اهل المنطقة تغزل في “البليله الواحده دي” فقال :
البليله ام ملحاً نضيف
حبه لوبيه وحبه عيش ريف
البضوقك يحلف يقيف
يا حلاتك في الشلاليف
انتي مويتك دواء للنزيف
وقد كنت اعجب لهذا القروي الذي يستمتع بأكل البليلة لدرجة انه ينشد فيها شعرا!!! وكنت اقول في سري ماذا لو ذاق عمنا هذا ما ذقناه في “عصر ما بعد النفط” حين استمتعنا لاول مرة بالشوكولاتة الهولندية والكيك الفرنسي وخليط الآيس كريم بفطيرة الاناناس وهو “من اختراعاتي” بعد أن أن انتفخ الجيب بدولارات البترول؟ كيف سيكون احساسه بالضبط وفمه يلامس لاول مرة هذه الحلويات الشهية؟
ثم أن العم قد ألغى تماما ادوية النزيف واستعاض عنها بالبليلة فحل “إشكالية” غلاء الأدوية بـ”موية البليلة” التي لا تكلف إلا القليل من المال.
وفي أشعار أخرى من نفس المنطقة بلسان فتاة تزوجت ونزحت للعاصمة يبدو أن والدتها قد ارسلت لها مرسولا تطالبها فيه أن تزورهم بعد أن طال بها الشوق والوجد. تقول الفتاة :
الرسول يا خالتي الهدايه
تقولي لي امي انا ماني جايه
ملاحي في الحلة ام غتايه
ومويتي بالماسوره جايه
فهي بعد أن استمتعت برفاهية أن يكون الملاح في الحلة ام غتايه والموية تجري انهارا من المواسير لا تستطيع أن تصبر على حياة الشقاوة بعد أن ذاقت الحلاوة!! وربما لم تسمع المسكينة ان أحد وجهاء الخرطوم في زواج ابنه قد أحضر الطعام للمعازيم من مطاعم “مكسيم” في البحرين بطائرة خاصة مع طاقم الضيافة من الزهور الآسيوية الندية.
هذه الفتاة المسكينة لم تتعد أحلامها ملاح في حلة ومويه من ماسورة وهذه من نعم الله على العباد أن يحلم الانسان بأشياء بسيطة بدلا من أن يشطح فيحلم بأطعمة “مكسيم” ليصاب بالإحباط عندما يرى واقعه البائس الذي لا يتيح له إلا أن يستمتع بصحن البوش في وسط الحوش.
بعد أن انتشرت الوسائط الاسفيرية وفتح كل من يستطيع فك الحرف صفحة في الفيس بوك ازدحمت الآفاق بالأغلاط التعبيرية وأحيانا اللغويوية التي قد تفوت على “فطنة الكمبيوتر” فقد قرأت لأحدهم تعزية لعزيز لديه انتقل إلى “مسواه الأخير” فأبدل الثاء بالسين فأصبحت الكلمة بلا معنى وآخر يدعو الله عز وجل أن يدخل صديقه الجنة مع “المحسنين” واعتقد ان المحسنين” يدخلون الجنة مع من يدخلها من الأبرار وليس لهم مدخل مخصص.
اعجب ما قرأت قبل يومين تهنئة لصديقة خاطبها مرسلها قائلا تهنئة لـ”الآنسة الجديرة بالذكر والاحترام مع الأمنيات بحياة زوجية منمرسة” وعلى كثرة قراءاتي واطلاعي لم أسمع بتعبير “الجدير بالذكر” متبوعا باسم شخص إذ أنه تعبير يستخدم عادة للتنبيه لشيء محدد يأتي بعده وقد نفهم من سياق الكلام أن صاحبة التهنئة تستحق الذكر بالتجلة والاحترام اما وصف الحياة الزوجية بـ”المنمرسة” فانني لم أجد له مثيلا في الأولين ولا في الآخرين وقد بحثت طويلا في معاجم اللغة العربية لأجد معنى لهذا الوصف الغريب بل انني لم أجد الكلمة نفسها في المعاجم التي اطلعت عليها فاذا كان هنالك من هو أكثر صبرا مني على البحث والتنقيب فليفعل وعندما يجد المعنى لهذه الكلمة “المنمرسة” أن يرسله لي على عنوان الصحيفة وجزاه الله عني خير الجزاء وسلامتكم.
*القاهرة / العيلفون